おぼろけなり

・形容動詞・程度・強調

意味

本来は「並ひととおりだ」の意味だが、実際には「おぼろけならず」「おぼろけならぬ」と打消を伴って「並ひととおりでない・格別だ」と使う例が多い。打消があるかないかを必ず確かめて訳す。後には打消なしで「格別だ」の意味にも使われた。「おぼろなり(ぼんやり)」とは別語。

など言ひたるは、おぼろけならじと思ふに、なほいみじうめでたきことは、たぐひあらじとおぼえたり。

訳: (白楽天が梨の花を詩に詠んで)〜などと言っているのは、並ひととおりのことではあるまいと思うと、やはりたいそうすばらしい点は比べるものがないだろうと思われた。

枕草子・第三十四段

例文は、著作権の切れた古典の本文(ウィキソース所収の翻刻)から引き、字体を新字体に改めました。意味・解説・現代語訳は「こぶんめくり」で書いたものです。誤りに気づいたらお知らせください。

古文単語アプリ「こぶんめくり」
601語を重要度順に、本文の中の一文で意味を当てて覚える単語帳です。試験日から1日の語数を逆算し、覚えた語は1日後・3日後・1週間後にもう一度出ます。間違えた語だけが一覧に残り、2回続けて正解すると消えます。敬語42語・助動詞28語のセットもあります。

iPhone 版は App Store の審査中です。Android 版はテスト中で、参加ページで「テスターになる」を押すと使えます。