こころぐるし
意味
- 気の毒だ・痛々しい
- つらい・心配だ
覚え方
心が苦しくなるという意味。他人の様子を見て胸が痛む「気の毒だ」と、自分自身の「つらい・気がかりだ」の両方がある。現代語の「申し訳ない」の意味で訳すと外れやすい。誰の心が苦しいのかを確かめて訳す。
例文
消えまどへる気色、いと心苦しくらうたげなれば、をかしと見たまひて、
訳: (女が)消え入りそうにうろたえている様子が、たいそう気の毒でかわいらしいので、心ひかれるとご覧になって、
源氏物語・帚木
例文は、著作権の切れた古典の本文(ウィキソース所収の翻刻)から引き、字体を新字体に改めました。意味・解説・現代語訳は「こぶんめくり」で書いたものです。誤りに気づいたらお知らせください。
古文単語アプリ「こぶんめくり」
601語を重要度順に、本文の中の一文で意味を当てて覚える単語帳です。試験日から1日の語数を逆算し、覚えた語は1日後・3日後・1週間後にもう一度出ます。間違えた語だけが一覧に残り、2回続けて正解すると消えます。敬語42語・助動詞28語のセットもあります。
iPhone 版は App Store の審査中です。Android 版はテスト中で、参加ページで「テスターになる」を押すと使えます。