せうそこ
意味
- 手紙・便り
- 訪問の案内を請うこと
- 様子・安否
覚え方
漢語「消息」を古文では「せうそこ」と読み、手紙・便りの意で使うことが多い。また人の家を訪ねて取り次ぎを頼むことも「消息す」という。現代語のように行方や近況の意だけで訳すと誤りになるので注意。
例文
大殿などにも、かかることありて、え参らぬ御消息など聞こえたまふ。
訳: 左大臣家などにも、こういうことがあって参上できないというお手紙などを差し上げなさる。
源氏物語・夕顔
例文は、著作権の切れた古典の本文(ウィキソース所収の翻刻)から引き、字体を新字体に改めました。意味・解説・現代語訳は「こぶんめくり」で書いたものです。誤りに気づいたらお知らせください。
古文単語アプリ「こぶんめくり」
601語を重要度順に、本文の中の一文で意味を当てて覚える単語帳です。試験日から1日の語数を逆算し、覚えた語は1日後・3日後・1週間後にもう一度出ます。間違えた語だけが一覧に残り、2回続けて正解すると消えます。敬語42語・助動詞28語のセットもあります。
iPhone 版は App Store の審査中です。Android 版はテスト中で、参加ページで「テスターになる」を押すと使えます。