古文単語601 / 重要度24位

なかなか

中中・副詞・呼応・否定・疑問

意味

「中」を重ねた語で、どっちつかずの中途半端な状態がもと。中途半端にするくらいなら、かえってない方がよい、という気持ちから「かえって・むしろ」の意味になる。現代語の「相当に・ずいぶん」の意味で訳すと誤りになる。

なかなか、この御ありさまを遥かに見るも、身のほど口惜しうおぼゆ。

訳: かえって、このご立派なご様子を遠くから見るにつけても、わが身の程度が残念に思われる。

源氏物語・澪標

例文は、著作権の切れた古典の本文(ウィキソース所収の翻刻)から引き、字体を新字体に改めました。意味・解説・現代語訳は「こぶんめくり」で書いたものです。誤りに気づいたらお知らせください。

古文単語アプリ「こぶんめくり」
601語を重要度順に、本文の中の一文で意味を当てて覚える単語帳です。試験日から1日の語数を逆算し、覚えた語は1日後・3日後・1週間後にもう一度出ます。間違えた語だけが一覧に残り、2回続けて正解すると消えます。敬語42語・助動詞28語のセットもあります。

iPhone 版は App Store の審査中です。Android 版はテスト中で、参加ページで「テスターになる」を押すと使えます。