さればよ
意味
- 思ったとおりだ・案の定
覚え方
「されば(そうであるから)」に「よ」が付いて、予想が当たったときに思わず出る言葉。「さればこそ」も同じ意味。悪い予感が的中した場面で使われることが多く、末摘花の容貌を見た光源氏の反応が有名。
例文
まづ、居丈の高く、を背長に見えたまふに、「さればよ」と、胸つぶれぬ。
訳: まず、座高が高く胴長にお見えになるので、「やはり思ったとおりだ」と胸がつぶれる思いがした。
源氏物語・末摘花
例文は、著作権の切れた古典の本文(ウィキソース所収の翻刻)から引き、字体を新字体に改めました。意味・解説・現代語訳は「こぶんめくり」で書いたものです。誤りに気づいたらお知らせください。
古文単語アプリ「こぶんめくり」
601語を重要度順に、本文の中の一文で意味を当てて覚える単語帳です。試験日から1日の語数を逆算し、覚えた語は1日後・3日後・1週間後にもう一度出ます。間違えた語だけが一覧に残り、2回続けて正解すると消えます。敬語42語・助動詞28語のセットもあります。
iPhone 版は App Store の審査中です。Android 版はテスト中で、参加ページで「テスターになる」を押すと使えます。